Itaú Cultural Lança Inédita Tradução De "Estudos Africanos De Gênero" Com Oyèrónké Oyewùmí

No dia 22 de julho (terça-feira), às 19h, o Itaú Cultural sedia o encontro de lançamento da primeira tradução em português do livro Estudos Africanos de Gênero (WMF Martins Fontes), organizado pela socióloga nigeriana de origem iorubá Oyèrónké Oyewùmí. A ação – que leva o selo do Ancestralidades, plataforma realizada pelo Itaú Cultural em parceria com a Fundação Tide Setubal – tem como proposta difundir o pensamento e olhares de autores e pesquisadores africanos, trazendo outras perspectivas para os referenciais eurocentristas na maioria das referências bibliográficas.

Além da autora, o lançamento tem a participação da escritora Ana Maria Gonçalves, da filósofa Sueli Carneiro e do músico Tiganá Santana, que integram o conselho do Ancestralidades, e mediação da escritora e jornalista Bianca Santana. O público presente no evento receberá um exemplar da publicação. A programação conta, ainda, com transmissão ao vivo pelo YouTube do Itaú Cultural em duas modalidades: uma com tradução simultânea para o português e outra com o áudio original, em inglês.

Como todas as atividades do Itaú Cultural, os ingressos podem ser reservados pela plataforma INTI, com acesso pelo site do Itaú Cultural. Quem não conseguir fazer a reserva, pode comparecer no dia do evento e tentar adquirir um possível tíquete remanescente. Uma hora antes do início é formada uma fila de espera por ordem de chegada, para distribuir os ingressos que tiveram desistência.

Base Continental: O Conteúdo Do Livro

O livro Estudos Africanos de Gênero é uma coletânea na qual Oyèrónké Oyewùmí reúne textos sobre a temática de gênero, assinados por autores e autoras africanos, vindos de diferentes etnias, nacionalidades, perspectivas teóricas e idiomas.

Esse panorama mostra diversas reflexões sobre o tema, que vêm sendo feitas no continente africano. As temáticas estão divididas por capítulos, cujas abordagens vão de questões de gênero sob aspectos como corpo e espiritualidade até decolonialidade, pós-colonialidade, epistemologias, matriarcado, cosmologias, identidades, casamento, preconceitos, liderança, sexualidade, cultura impressa, desenvolvimento, teoria, produção acadêmica e as definições de mulher.

O livro teve tradução para o inglês em 2005 e agora ganha a primeira versão em português dentro da coleção Plataforma Ancestralidades. Um dos estímulos para esta iniciativa foi a recorrente citação à versão da obra em inglês nas referências bibliográficas dos projetos selecionados na primeira edição do edital Programa Ancestralidades de Valorização à Pesquisa, de 2022.

Sobre A Autora E A Plataforma Ancestralidades

Oyèrónkẹ́ Oyěwùmí é cientista social, teórica e feminista. De importante linhagem iorubá, nasceu em 1957, na cidade de Ògbọ́mọ̀sọ́, no Estado de Oyó, na Nigéria. É também professora de Sociologia na Faculdade de Artes e Ciências na Stony Brook University, na Califórnia, nos Estados Unidos.

Na academia, fez o curso superior de Ciência Política na University of Ibadan, na Nigéria. Concluiu o doutorado em Sociologia em 1993, na University of California, em Berkeley, defendendo a tese *Mothers Not Women: Making an african sense of western gender discourses* (Mães e Não Mulheres: Criando um sentido africano para os discursos de gênero ocidentais, em tradução livre do inglês), publicada como *The invention of women: making an african sense of western gender discourses* (A Invenção das Mulheres: Construindo um sentido africano para os discursos ocidentais de gênero).

A plataforma Ancestralidades foi criada em 2021 pelo Itaú Cultural e a Fundação Tide Setubal, com a proposta de difundir, gerar intercâmbios e potencializar diversos conteúdos sobre a temática que dá nome ao projeto. Ela é composta pelos eixos temáticos Arte e Cultura, Democracia e Direitos Humanos, Religiosidade e Espiritualidade e Ciência e Tecnologia, disponibilizando, ainda, verbetes sobre as raízes afro-brasileiras em um acervo que será atualizado ao longo do tempo.

Com o objetivo de formar e criar repertórios sobre o assunto, a plataforma apresenta biografias e trajetórias de personalidades negras e suas histórias. Também disponibiliza listagem de marcos históricos desde o início do século XVI e conceitos sobre o tema, como raça, gênero, quilombo e afrofuturismo, entre outros.

SERVIÇO: Lançamento do livro Estudos Africanos de Gênero

• Com a participação de: Oyèrónké Oyewùmí (autora), Ana Maria Gonçalves, Sueli Carneiro e Tiganá Santana.
• Mediação: Bianca Santana.
• Local: Sala Itaú Cultural (piso térreo).
• Classificação indicativa: Livre.
• Entrada: Gratuita.
• Reservas de ingressos: A partir do dia 15 de julho (terça-feira), às 12h, na plataforma INTI – acesso pelo site do Itaú Cultural.
• Transmissão ao vivo: Pelo YouTube do Itaú Cultural.
• Observação: Todos os presentes receberão gratuitamente um exemplar do livro.

Protocolos / Sala Itaú Cultural:

• É necessário apresentar o QR Code do ingresso na entrada da atividade até 10 minutos antes do seu início. Após esse período, o ingresso será invalidado e disponibilizado na bilheteria.
• Se os ingressos estiverem esgotados, uma fila de espera presencial começará a ser formada 1 hora antes da atividade. Caso ocorra alguma desistência, os lugares vagos serão ocupados por ordem de chegada.
• O mezanino é liberado mediante ocupação total do piso térreo.
• A bilheteria presencial abre uma hora antes do evento começar.

Devolução de Ingresso:

Até duas horas antes do início da atividade, é possível cancelar o ingresso diretamente na página da INTI. Na área do usuário, selecione a opção “Minhas compras” no menu lateral, escolha o evento e solicite o cancelamento no botão disponível.

Programação Sujeita A Cancelamento:

O Itaú Cultural informa que sua programação poderá ser cancelada em virtude de questões extraordinárias. Nesse caso, os ingressos adquiridos perdem a validade. O público que reservou o ingresso será notificado por e-mail. Um eventual reagendamento da programação ficará a exclusivo critério do IC, de acordo com a disponibilidade de agendas, sem preferência para quem adquiriu os ingressos anteriormente.

Itaú Cultural

• Endereço: Avenida Paulista, 149, próximo à estação Brigadeiro do metrô.
• Horário de Funcionamento: De terça-feira a sábado, das 11h às 20h. Domingos e feriados das 11h às 19h.
• Informações: Pelo telefone (11) 2168.1777 e WhatsApp (11) 9 6383 1663.
• E-mail: atendimento@itaucultural.org.br.
• Acessibilidade: Acesso para pessoas com deficiência física.
• Estacionamento: Entrada pela Rua Leôncio de Carvalho, 108. Com manobrista e seguro, gratuito para bicicletas.